Textad och översatt av L!M!T
Du har haft hela livet på dig att förbereda dig för det här.
Varför är du inte redo?
Jag är trött, sir.
Vill du hoppa av?
Om du avser att sluta, så gör det nu.
Du kan sluta nu och få det överstökat.
Jag kan inte fånga henne.
Jag förstår.
Ta bara av dig siffrorna och lägg dem i min hand.
Glöm det!
Då är det bäst att du tar henne.
-Bra gjort. -Sir.
Du tittade efter mitt tecken. Bra gjort.
-Jag vet inte varför jag gjorde det. -Tja...
...som Napoleon sade:
-"Ge mig en man med tur". -Ja, sir.
-Vad lär du ut, sergeant? -Stickvapen, sir. Närstrid med kniv.
Lär dem inte det. Lär dem att döda.
Om de sedan träffar på någon som studerat knivslagsmål...
...så kommer de att döda honom istället.
Allt sitter i skallen, sergeant. Det är där man vinner slaget.
Mr. Scott. Black, Jacqueline A., U.S. 24341-924.
Jag hoppas du kommer ihåg mig och tar in mig, du kan behöva mig.
-Sergeant? -Sir.
Tack..
Ni gjorde rent hus.
-Skönt att se er. -Vad händer, brorsan?
Du ser inte så dum ut du heller, grabben.
I ett stycke.
Kolla in.
Ja, jag ser dig.
Prata med mig.
Hur mår ni, sir?
Vad är det då?
Den här var min pappas.
-Hade han den med sig under kriget? -Ja, sir.
-Kom han tillbaka? -Ja, sir, det gjorde han.
Ha den med dig du också.
Den kanske räddar ditt liv.
Tända en eld med den eller något.
Bobby! Bobby.
-Ja, ge mig det. -Tack.
Sir.
-Jag vill bara säga, att träffa er-- -Du har inte träffat mig.
Du har varit vaken i en vecka. Du har hallucinerat om ormar.
Upp med er! Ta era säckar!
Ni skall återgå till era enheter. Sätt fart.
Ha ert nummer i er högra hand.
-Kan inte förstå hur de kan leva med det. -Ert nummer i er högra hand.
Kan du inte? Jag tyckte se dig överväga det.
-Vad i helvete är det? -En bröllopsring, sir.
Hör ni?
Vaktposten du har smugit dig på kan också höra det.
Du har varit med länge nog för att veta sådant.
-Tack, sir. Jag heter Curtis-- -Behöver jag veta det?
Om jag vill ha kamrater, så går jag med i frimurarna.
Det är bara uppdraget som gäller.
-Han fick brevet från sin fru. -Jaså? Hur mår hon?
Sir.
-Hör upp! -Jag vill ha era nummer.
-Ta av de jävla numren! -Ni hörde honom.
Ni behöver dem inte längre. Sno på, jag har inte hela natten på mig.
Jag har två saker åt er, grabbar. En styv kuk och tuggummi.
Och gissa vad, mina tuggummin är slut.
Är ni döva eller testar ni mitt tålamod? Av med numren!
Kom igen.
Nummer 9 och nummer 12. Vilka fan är det? Res er upp, nu!
Ni två är de första. Följ mig.
Sno på, jag har inte hela natten på mig.
-Ja, sir! -Tack för att ni kom ner.
Inga problem.
Här, sir.
-Grossler? -Ja, sir.
-Curtis. -Ja, sir.
Detta är det slutgiltiga provet.
Följ mina instruktioner. Inget mer, inget mindre.
På min order börjar ni. Den siste av er som står upp, går ut genom den dörren.
Den personen kommer också med i enheten.
Börja.
-Det där är inte uppdaterat. -Varför inte?
Det verkar som hon fått ett nytt utseende. Vi jobbar på det.
-Klockan fyra, 'Klipp & krull'? -Hon blev klippt och blonderad.
-Varför? -Ingen aning.
Sedan träffade hon pojkvännen vid 9.
-Efter det då? -Det vet vi inte.
Men er kille hade henne tills han lämnade över till nattvakten.
-Det säger han i alla fall. -Vad har du mer?
Jag skall fixa en telefon åt dig. Det här är pojkvännen, Michael Blake.
-Var finns han? -Vi letar för fullt.
Och professor Gerald Sloane, väldigt kompis med sina kvinnliga elever...
...vilket hon var. Helgstugan, Martha's Vineyard.
Jag har för lite, alldeles för lite. Jag behöver ett team till på professorn.
-Jag behöver span på pojkvännen. -Fungerar telefonen? Få igång telefonen.
Fixat. Vi är igång!
-Kom du precis från Cadre? -Ja, sir.
-När sov du senast? -Det är ovidkommande.
Jag har inte kropparna. Få hit dem. Få hit dem.
Hans postering var Harvard Yard.
Harvard Yard, nordöstra hörnet. Lowell House, rakt motsatt hennes studenthem.
Nattvakten avlöste honom där vid midnatt.
Vill du hjälpa mig?
-Förstår du? -Ja, sir.
-Du förstår vad jag säger, va? -Ja, sir.
Okej. Då tar vi det en gång till.
Hon åt lunch med sin far.
Lunch med sin far. Var du med då?
-Nej, sir. Jag hade bara henne. -Du hade bara henne?
Jag hade henne hela dagen. Hon gick och lade sig vid 10. Och hon--
Jo, hon tjafsade med sin pojkvän. Michael Blake.
-Vad handlade det om? -Jag tror det gällde hennes...
-Hennes frisyr. Så det var inget allvarligt? -Nej, nej.
-Sedan stod jag post tills jag blev avlöst. -Tja, då har vi ett litet problem.
Jag var där.
Vid klockan 23:12, 19:e maj, Harvard Yard, nordöstra hörnet, Lowell House...
...fanns där ingen från Secret Service.
Inte på posteringen eller i närheten. En andra koll vid 23:30, fortfarande inget.
-Jag var där, sir. -Vem ljuger, du eller han?
Din jävel. Jag har varit här i 15 år. Jag har två barn.
Du skall inte få sitta där och ljuga bort min pension.
-Jag var-- -Säg inte att du var där.
Jag stod på min post.
Upp, din jävel! Säg inte att du stod på din post!
Upp med dig! Din jävel!
-Upp! Din jävel! -Ut med dig för helvete!
Okej, sitt ner.
Skall jag berätta vad som kommer hända med dig när vi får reda på det?
Knullade du henne?
-Vi kommer få reda på det. -Nej, jag--
Var är tjejen? Var är ditt skyddsobjekt?
Vi måste ta det här från början igen.
-Okej, Mr. Gaines? -Ja, sir.
Jag vill ha upp klockan. Få upp klockan, tack.
Vi har tills måndag morgon på oss, då är det pressmöte och en massa frågor.
Professorn. Vem har professorn?
-Var är han? -Martha's Vineyard.
-Vem har honom? -Parr och Shannon.
Väck honom och skaka honom lite. Om han inte vill snacka...
...så har vi det här, vad han gör med sina kvinnliga elever. Visa det för hans fru.
-Vi har länspolisen på radion. -Fotot.
Detta är det senaste kända fotot av flickan.
Sir!
Det är professorn.
-Ni hade honom ju i hemmet? -Vi hade fel.
-Var är han? -Troligtvis i sin båt.
Sågs senast i West Tisbury, Martha's Vineyard.
-Visa mig. -Där.
Hitta honom. Sätt kustbevakningen på honom. Ge mig en satellitbild.
-Uppfattat. -Jag är 25 man kort här.
-Vem tar kustbevakningen? -Jag har dem.
Jag behöver en satellitbild. Kustbevakningens räddningsstyrka.
Kustbevakningen på den röda telefonen. New Bedford!
-Vad heter båten? -Colophon, från West Tisbury.
Sir.
-Det är pojkvännen. Han rör på sig. -Skugga honom. Nu.
-Jag tar honom. -Säg det på radion. Håll övervakningen.
Jag har två dagar på mig innan media vaknar.
Ja, sir.
Visa händerna, grabben.
Nu.
Släpp den.
Har du tappat nyckeln till brevlådan?
-Är du en elev här? -Ja.
Får jag någon identifikation, tack?
-Sektion 12, det här är-- -Nej, snälla. Snälla.
Lugna ner dig. Det blir vad det blir.
Får jag prata med dig en minut? Bara en minut, okej?
Det--är inte som det ser ut.
Jag gjorde slut med min flickvän. Det är hennes post. Laura.
-Laura Newton. -Laura?
-Ja. -Newton?
Den Laura Newton?
Det stämmer. Vi gjorde slut.
-De vet vem jag är. -De?
-Secret Service. -Secret Service?
Det stämmer.
De vet vem jag är. De har kollat upp mig.
Inte för det här. Kom igen.
-Okej-- -Kom nu.
-Jag försökte bara få tag på brevet. -Det här är inga snälla ord.
"Du förtjänar allt som kommer att hända dig."
Vad skall hända henne? Har du skadat henne?
Slog du henne?
Slagit henne? Nej.
-Jag kallade henne hora. -Vad är detta för tecken?
Vad betyder tecknet?
Det här.
Hon signerar alla sina brev så där. Det är för att hon...
-...ser saker skevt, som Picasso. -Picasso.
Hon säger att de kallar henne Picasso.
Varför grälade du med henne?
Hon har fixat med sitt hår Blonderade det. Klippte av det.
Jag kallade henne för slyna.
Vänta. Vi har alla sett bilderna. Snygga, unga tjejer som hon...
...vad bryr du dig om hon färgar håret?
Varför gör det henne till en slyna?
Hon knullar en annan kille.
Vill du prata om det?
Om du vill prata om det så får du en minut.
Inget gör mer ont, om hon ligger med en annan kille.
Det är den här...
Den här läraren som...
Jag borde inte berätta det här.
Hon ligger med en lärare?
Hon säger att hon inte gör det.
Jag sade om hon ville knulla gubbar borde hon gå till Back Light.
-Back Light? -Ja. En klubb vid Fenway.
Det är ett skämt på skolan, ett rykte.
Den eller den tjejen följde med en affärsman en kväll...
...och tjänade tusen spänn.
Det här är ett kärleksbråk, va?
Jag sade något som jag ångrar. Jag skickade en lapp som jag ångrar.
Jag kan garantera er, konstapeln...
...om ni låter mig vara, så kommer det aldrig...
Back Light. Det är en klubb vid Fenway.
En klubb vid Fenway.
Inget bårhus. Inget sjukhus. Ingen lapp.
Föräldrarna?
Mamman, du vet var hon finns. Hon är alkis. Han står ut med henne.
-Han var i stan igår för att träffa henne. -Var han?
-Vi smög in honom. -Hur länge var de tillsammans.
-Parker. -En sekund.
-Han plankade. -Plankade vad?
Lämnade sin postering. Gick tidigt för att sätta på sin flickvän.
Hoppas hon var värt det.
-Sir. -Okej. Tillbaka till arbetet.
Okej. Back Light. En restaurang, The Black Night...
...The Black Light, en bar, en kvällsklubb.
Black Light, den är det.
Ta upp bilderna på flickan. Kolla in det här.
Vi körde det efter en beskrivning från frisörskan på salongen.
Visa honom vad vi fick.
Transporten är under statens order.
Vi hänvisar till sektion två. Ja, jag förstår.
-Kan jag ta er jacka? -Okej, jag fattar.
Ja.
Få deras killar därifrån. Få in våra killar.
Jag behöver $5000.
-Annie. -Jag hörde, $5000.
-Letar på kistbotten, va? -Ja, sir.
Fem tusen dollar. Du måste skriva under.
Du får skriva under.
Okej.
-Vad har hänt med din ring? -Jag tog av den.
Har du dumpat frugan?
Nej sir, jag jobbar.
Håll tyst, men ha ögonen öppna. Och följ mig.
Flytta er! Flytta er!
Jisses.
Okej. Vem såg något?
Han hade ett dolt vapen. Vem visiterade honom?
Vem visiterade den jäveln?
Hämta tjejen han skulle träffa. Hon han knullade.
-Två killar till hennes hus, omedelbart. -Spärra av rummet.
Kolla mappen.
Spärra av rummet.
Han hade lämnat sin postering när han satte på tjejen?
Ja, uppenbarligen så skämdes han för att ha gjort så.
-Ta fram dina nycklar. -Jag har inga på mig.
Här, du tar kedjan.
Du får vara backup.
Svinga kedjan. Du är en kille som är ute och går med hunden.
Släpp efter på kragen.
Klockan 02:00 sa de.
Det är stängningsdags, mina herrar. Dags att packa ihop.
Ni behöver inte gå hem, men ni kan inte stanna här.
Stänger nu. Får inte sälja sprit efter 02:00.
Nej, jag ville bara betala pengarna som jag är skyldig dig.
-Vad är det med Sox, va? -Ja, vad skall du göra?
Ja. "Bambinos förbannelse", är det inte det ni kallar det?
Det stämmer. Vart kommer du ifrån?
Jag försöker bara hitta min brorsdotter.
Är det det du letar efter?
För det är en massa snubbar som kommer in här och letar efter någons brorsdotter.
Nej. En tjej som...
...varit här ikväll?
-Söt tjej. -Ja, precis min typ.
Har någon tjej som hon varit här?
Är du säker på att du letar efter din brorsdotter?
För att många kommer in här och går sedan hem med en mycket yngre flicka.
Nej, nej. Varför--? Varför skulle...
...en ung flicka som hon vilja vara med en kille som jag?
Tjenare.
Jag undrar om jag får be dig om en tjänst.
Jag älskar dig, gullet, men säsongen är över.
Din kompis sade att du var någon sorts datefixare.
Du, du kan inte tro på allt du hör.
-Vi ses senare. -Det vet du.
Okej, lås.
Kör säkert.
-Ja? -Jag letade efter en flicka.
En ung flicka.
Tja, det gör vi väl alla?
Min fråga var, varför skulle en ung, vacker flicka som hon...
...gå ut med kille som jag? Och om du kan svara på det...
Alltså...
Vad är det här?
Rohypnol, eller hur?
Är det Ro? Är detta Roofy? Är det här en monolog? Vad heter han?
-Jerry Zimmer. -Jerry. Jerry.
Var är flickan, Jerry? Var är flickan, Jerry?
-Jerry, var är flickan? -Vilken flicka?
Drogade du henne, Jerry?
-Kolla. -Vadå?
-Ungefär 10, 15 tusen spänn. -Vad skall du med det till?
-Jag tror du bröt min arm! -Var är flickan?
Jag tror du bröt min arm!
Nu är den bruten.
Var är flickan, Jerry?
Jag har inte sett henne.
Var är flickan? Vart tog du henne?
Vart tog du den här flickan, Jerry?
Det där är inte flickan.
Vart tog du henne, Jerry?
Ta fram kniven.
Vart tog du henne, Jerry?
Plocka ut hans öga.
Det kan du ge dig på.
Vänta! Vänta! Vänta!
Jag tog flickan.
Jag tog henne till...
Tre enheter stannar på området tills vidare.
Prickskytten skall avvakta.
Vanliga kläder, transport finns i i den södra gränden.
Uppfattat.
-Det säger du? -Ja.
Vi har en eskortfirma. Det är inget olagligt här.
-Vem är hon? -Nadya Tellich.
Serb. Kom hit på grönt kort, fem år sedan.
De ingår ett avtal med oss för personliga tjänster...
...och de betalar oss så mycket varje gång, och flickorna betalar oss.
-Bevisar de sin ålder? -Givetvis. Vad tror du?
-Har du sett den här flickan? -Det har jag inte.
Här är den första.
Var hon här?
Hon är ny. Det här är hennes första kväll.
Det säger du? Ta på några jävla kläder.
Jag vill ha en advokat.
Du behöver ingen. Vi vill ha flickan. Ge oss flickan.
Den tjejen var inte här.
Jag har rätt till advokat.
Du har rätt till inte ett skit. Du har rätt att berätta vad du vet.
Om flickan var här...
...om du samarbetar, så skall jag se vad kan göra.
Jag tror jag kan hjälpa dig om du berättar nu.
Varför skulle jag inte berätta om hon har varit här?
Tjejen är ny.
De sade att det var hennes första kväll.
Men titta här.
Det är två hål i fotot.
De har flyttat det.
Ett foto saknas.
Var är hon?
-Jag vill inte råka i trubbel. -Du har ingen aning om vad trubbel är.
Jag är inte ens säker på att det var hon.
Hon var sjuk. Hon mådde inte bra alls.
-Hon kom in här och... -Hon kom hit?
De tog henne. Jag sade till Nadya att hon inte borde vara här. De tog henne.
Vilka är "de"?
De tog henne?
Vart tog de henne?
Gullet, du har all tid i världen tills jag lämnar rummet.
Ingen kommer få veta att du sagt något.
Två män.
De gav henne en dos.
Jag tror det var hon.
-Var är hon? -Jag har mina rättigheter.
-Jag har rätt till ett telefonsamtal. -Du förstår inte.
Antingen tar vi ditt liv, eller så ger du oss det vi vill ha, här och nu.
Var är flickan?
De kommer döda mig.
Vem ringde du?
Hur visste du att du skulle hämta upp henne?
Hur visste de vart de kunde ta henne? Vem ringde du till?
Det är bara ett nummer--
Skriv ner det.
Skriv ner det. Jag skall se vad jag kan göra. Ge mig numret bara.
Jag förstår inte. Det är ju bara en tjej.
Herregud.
De vet inte vem de har tagit.
Sir.
Vart är flickan?
Sir, vi tror att hon blev bortförd från den här klubben.
Att hon blev förd till--
Att hon blev förd till en bordell.
-Här i Boston? -Ja, sir, och--
-Låt höra. -Hon kan ha blivit till salu.
Kanske skickad till utlandet.
-För att sätta åt hennes far? -Nej, sir.
Vi tror att de inte vet vem hon är...
...att de bara tagit någon tjej.
-Bara någon tjej. -Ja, sir.
Hur säker är du på att hon var flickan i horhuset?
-Vi-- -Hon färgade håret.
Ser de det röda håret...
Vad gör de när hennes hår växer ut, när de ser det röda håret...
...och någon känner igen henne?
Vad gör de när de inser vem de har tagit?
De dödar henne.
Du har så jävla rätt. De dödar henne.
Låt oss vara förnuftiga.
Vem är han?
Vad kan du göra för mig?
Jag behöver det nu.
Jag behöver det innan pressen kommer på måndag, för de kommer att döda henne.
Får pressen nys om detta, så startar ett mediakaos, och hon är dödens. Hjälp mig.
Det här är numret till en telefonautomat i centrala Boston.
Det är en koppling mellan bordellen och kidnapparna.
Ett samtal görs när det finns en leverans.
-Bevaka telefonen. -Vi har bevakning där.
Men något viktigare, NSA säger att det ofta rings till den automaten.
-De kan spåra samtal till den? -Ja.
-Hur? -Samtalen kom från ett fängelse.
Detta är Tariq Asani.
Han är en libanesisk medborgare som sitter på livstid för kidnappning.
Han är andremannen i en sex-slavs härva.
Och vart finns han?
Han sitter i fängelse i Florence. Han har ringt till betaltelefonen.
-Vi har en plan. Jag tvekar att-- -Berätta.
Något händer vid automaten.
Vem är det?
Boston polisen.
I staden, alltid en reflektion. I skogen, alltid ett ljud.
Öknen då?
Dit vill du inte gå.
Kom igen. Vi rör oss.
-Vart skall han? -Vänta. Vänta.
1549AS, Massachusetts-registrerad på en William Barak.
-Somerville, Massachusetts. -Är det dit han skall?
Ägaren finns i Essex.
Skall han till Essex? Vad är det för ställe?
Det borde vara ett strandhus.
Ta mig dit.
Få ut det över radion. Avbryt alltihop.
Allihop. Bara jag. Bara jag och honom.
Bekräfta att du hörde mig.
Länspolisen, avvaktar.
Stoppa den vita bilen.
Skyttarna åker mot stranden i Essex. Två man åker till Essex.
Bekräfta, insatsstyrka om två man till stranden.
-Tvåan, tillbaka och avvakta. -Länspolisen, begär bekräftelse.
Vi tror att gisslan--
6-5 och mobil 4 är RTB. Bekräfta.
Avvakta och bekräfta på er AVX.
Ta mig dit.
Om tjejen är i huset så tar jag ut henne.
Om det inte är jag eller tjejen som kommer, så döda det.
Uppfattat.
Jag hoppas ni båda mår bra imorgon. Godnatt.
-Ja? -Bor det en Alan Palmer här?
-Ja, min man är på jobbet. -Det här är bara en rutinkoll, Mrs. Palmer.
Vi har ett registreringsnummer, men vi är osäkra på att det är rätt.
Får jag komma in?
-Vad i helvete? -Jag hörde TV:n, så jag gick in.
Varför i helvete har du TV:n på? Det finns ingen här.
Jag vill inte skada dig. Jag vill bara veta varför TV:n är på.
Jag bara-- Det är det jag vill veta.
Jag berättar varför jag kom in. Vad säger det dig?
Det är just det. Så här dags på kvällen... Lyssnar du på vad jag säger?
--fråga.
Ut med språket. Vart är flickan?
Det är inte för sent. Se på mig. Se på mig.
Vart är flickan?
Var är hon?
Det är Curtis. Jag kommer in.
Avbryt. Avbryt.
Landningsplatsen är kall. Den är kall.
Avvakta. Invänta instruktioner.
Hon sätter trenderna. Hon får oss att le.
Hon är Betty, skolflickan på college och hon är på tapeten igen.
-Skit. -Hon har färgat håret och klippt sig.
-Vi träffade hennes stylist... -Stäng av.
...och återskapat den nya looken. Och ni tittar på den nu.
Vår tid har tagit slut.
Ha den inlåst.
Tänk om vi måste avvika från regelboken?
Jag behöver en kille, som kan följa order utan att ifrågasätta dem.
Dörren är stängd, sir.
Jag måste be dig göra något.
Jag är här för att hitta flickan, sir.
Och det finns inget jag inte skulle göra...
...för att få henne tillbaka.
Den här mannen...
...ringde ett samtal igår...
...från telefonerna på Florence till betalautomaten på Copley.
Där är kopplingen. Precis där.
Mannen, Tariq Asani, skall transporteras imorgon...
...tillsammans med en medfånge, en man som sitter på livstid.
En man som sitter på livstid...
...för deras läkarundersökningar.
Jag skall gå igenom med dig vad vi har föreställt oss skall hända.
Centralen bekräftar att Florence enhet 5 är kod 7 på motorväg 15.
Är ni okej?
Du, hjälp mig. Hjälp mig. Spänn fast mig, kompis.
-Du, jag behöver hjälp. -Jag skall hjälpa er. Ut med er.
Jag och brorsan här behöver lite hjälp.
-Du pumpade honom full. -Ja, det var det jag gjorde.
Ge mig en cigarett, kompis.
Vänta där. Jag kommer snart.
Visst, men släpp loss mig.
Du, kasta hit nycklarna bara så fixar jag det själv.
Jag måste rensa upp lite först.
De jävlarna vill koppla in mig till någon injektionsmaskin, kompis.
De asen vill ta mitt liv, jag som precis blivit frisk, du vet?
Som precis blivit frisk.
Sedan sträckte Gud ner sin hand och släppte mig fri.
Du vet?
Gullet, ge mig lite, va?
Ledsen, kompis. Jag reser utan bagage.
Nej, vänta. Vänta. Skjut mig inte.
Jag kan få ut oss ur landet ikväll. Gudd, snälla skjut mig inte. Nej!
Jag svär på min mor. Se på mig. Snälla.
Nej.
Jag svär. Ett havsplan, ikväll.
Hjälp mig.
Snälla, tro mig.
Varför i hela fridens namn skulle jag tro på en dömd lögnare som du?
Jag kan få ut oss. Jag svär.
Hjälp mig, och jag skall behandla dig som en bror.
Min bror brukade slå mig. Bra gissning annars.
Nej, nej, vänta! Vänta. Ring ett samtal bara.
Ett jävla samtal. Gå in i huset och ring ett samtal.
Ett flygbolag.
Säg ett ord som jag säger till dig, och de säger att planet möter oss ikväll.
Jag svär. Planet kommer ikväll.
Är du bög, min vän?
-Nej, det är jag inte. -Varför ser du på mig då?
Jag tänkte precis på hur jävla förvånad du kommer bli.
För ditt liv tog precis en helomvändning.
Jag skall göra dig rik, fet och lycklig för resten av ditt liv.
Nej, få bara med mig på planet.
Gillar du tjejer?
Bättre fråga: Eftersom suttit inne så länge, gillar du flickor?
Vi har-- Du kommer få...
-...de allra vackraste... -Ja, vackra kvinnor.
Inte kvinnor.
Flickor. Du måste lita på mig.
Alla unga. Alla blonda.
Och allt detta sker, vart?
I Dubai. I Yemen.
När vi kommer till Maskala.
Vad är Maskala?
-När vi kommer till Dubai. -Vad är Maskala?
Det är där vi fräschar upp dem.
De är ruggiga när vi fraktar dem...
...sedan gör vi dem mjuka och lena och alla blir glada.
Du bara babblar alltså? Kan du göra mig lycklig ikväll?
Om det finns en flicka att frakta, så skall du få henne.
Vad tycker du om det?
Jag skulle säga att du är en stenkall hormästare.
Fan.
Jag blöder som fan, kompis.
--vad behöver du?
Lite skräddarverktyg.
Om jag fick önska, skulle jag ta dig till ett apotek. Skulle fixa morfin åt dig.
Det skulle få dig på Glada Gatan igen. Sedan skulle du få sätta mig på planet ikväll.
-Vart finns gasbindorna? -Rakt bakom dig.
Helikoptern var tvungen att gå ner.
Viska inte. Det verkar mystiskt. Helikoptern?
Attackhelikoptern.
Du kommer att vara ensam de första minuterna. Sedan...
Det är allt. Du kommer inte ha någon förstärkning vid huset.
Jaha, se där.
Man skulle aldrig gå in utan någon som vaktar ryggen, sade du.
Ja, det stämmer, kompis, men detta är flottan.
Om du tar honom till dörren så vet du att de kommer knäppa dig.
Ge mig alla dina magasin.
Ge mig din puffra.
Okej.
Bara det här.
$14.95.
-Behåll växeln.
Ge mig din ammunition.
Hörni, ni glömde växeln!
Han var snut! Han var snut!
Rör dig inte. Ligg stilla.
Ring 112!
Gå in! Ring 112!
Ingen gisslan. Vi återgår. Våra 10...
Stäng ner det.
Ta oss härifrån bara.
Okej, plocka ner, packa ihop. Nu, nu, nu! Kom igen!
De slog till mot huset. Flickan var inte där.
De hittade spår. Hon kan ha varit där.
Så vi skall hem för att göra oss redo att åka till Dubai.
Packa ihop.
Flickorna flyttas från huset. En förvaringsplats, inhägnad?
Som jag förstår, är det en inhägnad.
-Drogad? -Det sade han.
"De är ruggiga när de fraktas. Vi fixar till dem.
Från Maskala till Royal Hotel i Dubai.''
-Okej, det var allt. -Okej.
Förstått.
Uppfattat. Nej, håll linjen öppen.
De kommer ha satellitfoton över Maskala huset...
...och Royal Hotel, Dubai, när vi landar.
Vi omgrupperar och åker mot Dubai två timmar efter vi landat.
Hur många team?
Va? Tre. Tre team till Dubai.
Press har rapporten. Hon missade första lektionen.
-Tryck ut TRX.... -Hur är det, chief?
Det knallar.
Avläsningarna är okej. 6-2. 7-2.
Vad är klockan?
Bryr du dig?
Jag klantade mig.
Vill du ha...
Vill du ha mer knark? Kanske en Dr. Pepper?
Jag försökte hjälpa till.
Ja...
...det är oftast då folk klantar till det.
Hör här.
Du kommer att ta med dig det där när du går till sängs, under en lång tid.
Du behöver inte bearbeta allt nu.
Var är flickan?
Vi måste få flickan tillbaka.
Jag såg tecknet.
Va?
Jag såg tecknet.
Då är du välsignad.
Ja, allt klart.
Okej, då hämtar vi flygrutten.
-Det ligger en där. -Ja.
Jag har tre pallar till första planet.
Har du den fortfarande med dig?
Ja, jag antar det.
Black, Jacqueline A. 24341-924.
Kan du få med mig, sir?
Kan du få med mig?
-Jag är bara en arbetare. -Vi är ju gamla kamrater i grönt.
Mellan dig och mig, kan ni få med mig på planet?
Varför skulle jag vilja det, sergeant?
Jag menar, om du var skyldig mig pengar eller något...
-...skulle jag kanske ge dig ett jobb. -De kommer behöva en kvinna där.
För henne.
De har inte tänkt på det än, men de kommer komma på det.
Kan ni få med mig på planet?
Det var allt, sergeant.
Avvakta, nummer 5.
-Håll koll på den taktiska navigeringen.
Alla måste vara på alerten.
Deras frekvens är 1727.9.
Mina herrar, kan jag få er uppmärksamhet en stund, tack?
Vi kommer att gå igenom det här på planet.
Uppdraget är att frita gisslan oskadd.
Att frita gisslan oskadd.
Snabbt in, snabbt ut. En ordinär fritagning.
Gisslan kommer att vara i rörelse. Ett team attackerar fordonet.
Ett team säkrar omgivningen.
Vem har flickan?
Ett team redo med understödseld.
Upphämtningen sker enligt operativ plan.
Fri eldgivning.
-Fri eldgivning. -Iväg.
Vi förväntar oss lätt motstånd.
Okej, då packar vi in det i bussen.
Sir!
Det är bekräftat. Laura Newton är död.
Vi har fått höra av kustbevakningen att kropparna blivit identifierade.
Rapportar från Harvard Square, detta är Jody Snider.
-Finns det någon tvekan? -Secret Service har, av olika skäl...
...minutiösa journaler, DNA, fingeravtryck.
-Ja. -Och hon har bara varit i vattnet...
...i fyra timmar, tydligen.
Hon var på en segeltur med en av hennes professorer, Gerald Sloane.
Vi har video på detta som kommer in i detta nu.
Och vi ser liksäckarna som plockas upp ur vattnet.
Detta är strax utanför Martha's Vineyard.
Dykarna, flottans dykare i vattnet, som hittade kroppen...
...av professor Sloane.
När vi tittar på det-- Den här videon, den chockerande videon av...
Du kanske vill äta något.
Verkligheten var:
Att båten sjönk...
...och tjejen och professorn spolades iland nakna.
Fullpumpade med kokain.
Kustbevakningen klädde på dem.
Fin kniv.
Ja.
Fick den av den östtysk snubbe.
Han gav den till dig som en gåva?
Nej.
Som jag kommer ihåg det...
...så var han ganska motvillig att lämna ifrån sig den.
Ja, jag har alltid vetat att ni marinsoldater är en skara lipiga jävlar.
Jag har fått något i ögat.
--tragedi som den här.
Ja, speciellt som det händer i början av omvalskampanjen.
Du Joe, kom och titta på det här.
-Hur har du haft det? -Här, pappa.
-Jobbat hårt. -Tror jag säkert.
-God morgon. -Tjena, tjejen.
Hur har du haft det, Billy?
-Räcker 3.5 liter? -Har du kollat in mitt hus?
Nej. Försöker bara sälja lite färg. Men nu när du nämner det...
-John. -Hej, Mr. Reese.
-Hur är livet på vägen? -Gjorde några affärer, missade några.
-Ja. -Har de nya fröna kommit in?
Nej, John, de har inte kommit. Ursäkta mig.
Jag vet att den lilla plätten är din baby. Jag skall ringa dem och skynda på dem.
Jag vill plantera dem i månskenet.
-Det är det gamla sättet, va? -Är det? Ja, jag antar det.
-Jag väntade dig för ett par dagar sedan. -Ja. Jag tog den långa vägen hem.
Hur hittade du mig?
Vilket flyt jag har.
-Bobby, jag måste prata med dig. -Jag heter inte Bobby.
Jag måste prata med dig.
Vad är det för fel, lider du av post-traumatisk stress?
Jag hörde dem säga att det kunde vara externa omständigheter.
-Skall de åka till Dubai? -Hur skall jag veta det?
För att det pågår en slavhandel med amerikanska kvinnor.
-Skickar de in dig? -Det lämnar jag åt dem som är bättre.
-Varför frågar du dem inte? -Varför vill jag ens veta?
Jag är ingen planerare, ingen tänkare, ville aldrig bli någon sådan heller.
Du måste ställa in din jävla skalle på 'mottagning'.
Hör på mig.
De kommer inte in genom dörren, och vi frågar inte varför.
Det är ingen kostnad, det är en förmån.
För vi får resa lätt. De säger åt mig vart jag skall resa.
-Säg vad jag skall göra när jag kommer fram. -Vad tycks om--?
Du ville gå genom förstoringsglaset.
Hur var det? Roligare än minigolf?
-Vem visiterade den jäveln? -Vilken jävel?
Secret Service-agenten som sköt sig själv.
Han var otrogen. Sköt sig själv av skam.
-Sköt sig själv med ett dolt vapen? -Ja.
Vem visiterade den jäveln?
Du får sakta ned lite, för jag hänger inte med.
-Är det någon operation i Dubai, sir? -Kompis...
...tjejen trillade av en båt. Hon är död.
Jag har semester. Jag vet inget om något Dubai.
Jag har ingen aning om vad du vill med mig.
Armén litar på att vi skall hitta sanningen.
Du kan ljuga för någon annan. Ljug aldrig för en Ranger.
Okej, så nu kallar du mig lögnare.
Sir, jag såg tecknet!
-Vilket tecken då? -Vid strandhuset. Hon var där.
Hon var inte där. Hon dog på en båt.
Jag såg tecknet.
Sir.
Du såg tecknet? Du hade inte sovit på en vecka.
Du vet inte vad du såg.
Sir, jag vet vad jag såg.
Du såg inget tecken, för hon var inte där. Är det så svårt?
Vet du vad det är? Det är inte att bli fast, utan att bli fri.
Blev du någonsin fri från droger?
Den kraftfullaste drogen som finns är adrenalin.
-Jag har berättat allt jag vet. Var lugn. -Titta i bagen.
-Var lugn! -Sir, under min matta!
Den här fastnade i min matta när vi var vid strandhuset.
Kan du berätta vad det är?
Flickan är inte död, sir.
Kan du visa mig vart du hittade örhänget?
Jag lade ner mattan precis där.
Va?
Huset såg ut att ligga närmare den kvällen.
Barometern faller. Lågtryck, objekt verkar vara längre bort.
Kolla vädret, för det kommer att ändra sig.
Ja.
Kan du visa mig var du såg tecknet?
Ja, vänta lite.
Här var det!
Låt mig prata med kinesen.
Säg, 'Den enda mannen som någonsin hört honom ropa på Jesus.'
Ja.
Få ut mig.
Nya kläder från skinnet och utåt. Full uppsättning med papper.
Jag skiter i vart, bara det sker nu. Du måste få ut mig.
Jag skall fixa pengarna.
Okej.
Två timmar.
Nej.
Vänta.
Inte två timmar.
Lite senare.
Jag återkommer.
Ursprungsbyggnaden, så klart, är från 1928.
Centret för behandling av alkoholism, senare, av drogmissbruk...
...tar sitt nuvarande namn, 'The Clearings', från den dåvarande Johnson gården.
Var snälla och följ mig åt höger.
Gården och dess 2000 hektar var en gåva från Johnsons...
-Vad är värre än att förlora ett barn? -Ja.
Man vill trösta dem, men man vet inte hur.
Jag tror det alltid är bäst att--
-Vad är det? -Larm. Förmodligen telefonhot.
Det är fint. De flyttar henne ner till transporten nu.
Det är okej, jag är Secret Service.
Gissa igen. Jag är Secret Service. Och du gör som jag säger, annars skjuter jag dig.
-Ja. -Gå bort från dörren.
Ja. Jag har ett meddelande till henne.
-Jag har något att säga till henne. -Ta två steg åt vänster.
Ja. Jag har ett meddelande till Mrs. Newton.
Så klart du har. Ut med armarna mot sidorna.
Öppna dina händer.
-Öppna lådan. -Jag...
Bombpatrullen är 10 minuter bort. Om det är någons födelsedag, gör det nu.
Öppna lådan.
De tog hennes skydd.
Hennes far var i stan.
Secret Service tog bevakningen från henne så de kunde hjälpa honom att ha kul.
Han kom inte för att träffa henne, han kom för att ha sex.
Han har gjort så i åratal.
Han fick hennes skydd. Hon blev kidnappad.
Tjejen på båten, hur fejkar man DNA:t?
-Laura Newton lever. -Jag vet inte om Laura Newton lever.
Jag vet att de ljög. Hur fejkar man ett DNA?
Man fejkar inte DNA:t. Man går ut med en pressrelease.
-Skulle hennes far låta henne dö? -Försökte du kontakta honom?
-Det gjorde jag, ja. -Och du fattar fortfarande inte, va?
Du fattar inte. De här snubbarna är vildar.
De vet inte ens hur många barn de har.
Hon blev kidnappad medan han var otrogen mot sin fru.
Kommer det ut, så förlorar de valet.
Så de sade, 'Släpp taget om henne.'
-Vem? -Hans hejdukar.
-Vad vet han? -Det de berättar.
-Vad berättade de för honom? -Att hon var död.
-Varför? -Så han slutade leta efter henne.
Jisses.
Vart skall du?
-Jag måste få ett försprång. -Vänta. Vem hämtar henne tillbaka?
-Va? -Vem hämtar tillbaka henne?
-Jag har gjort min del. -Vilken del var det?
-De måste hämta hem henne. -Det finns inget 'de'.
-Jag är bara arbetare-- -Hon kommer dö.
-Gå via hennes mor då? -Jag är hennes mor.
Hon födde henne. Jag uppfostrade henne.
Jag är hennes mor. Hon är bara en liten flicka.
Du måste hämta henne. Jag har ingen alls.
Ingen har någonsin älskat mig än henne.
Hon är bara en liten flicka.
Det har gått ett bra tag sedan jag biktade mig sist.
Vi blev bombade på ett öppet fält.
Och jag erkände att jag var livrädd.
Så jag antar att jag...
Jag antar att jag är livrädd nu.
Det fanns en kung...
...och han hade en dotter...
...och hon blev bortförd.
Han svor att skydda henne, förstår du, men...
...under tiden han tillfredsställde sig själv...
...blev hon bortförd.
De försökte få henne tillbaka, men misslyckades.
Hans rådgivare sa, att om flickan återvände...
...så skulle kungens skam offentliggöras.
Så de sade åt honom att hon var död.
Inga andra är här, utom två personer i grönt.
Det sträcker sig förbi det.
Inget sträcker sig förbi det.
Den här flickan, de sade åt kungen att hon var död...
...och alla sörjde.
Men hon levde.
Då är det bäst att du hämtar henne.
Vi känner till ett hus.
Maskala är en föortsvilla i Dubai.
Några människor har en förvaringsplats där...
...för unga kvinnor de har tvingat eller drogat...
...dem till att spendera sina liv som horor åt arabiska turister.
Tills på senare tid, har huvuddelen av flickorna kommit från det forna östblocket.
Och nu, en nordamerikansk flicka, om hon är väldigt vacker...
...och blond, oftast blond...
...kommer tyvärr att finna sig själv på väg till Dubai.
De fraktas drogade.
De fräschas upp och säljs. Av någon anledning, säljs de flesta till Yemen.
Flickorna hålls för det mesta i Dubai tills månadsslutet...
...då köparna kommer för att inspektera deras varor och tar med dem hem.
-Och sedan? -Det är 'sedan'.
-Är det en amerikansk flicka? -Och om det vore det?
Om det vore så, varför åker inte ditt folk och hämtar henne?
-Varför hämtar de henne inte, Bobby? -Dina kontakter, två man. In, ut.
-Hårdvara och kommunikationer. -Kommunikationer till vad? Jag kan inte hjälpa dig.
-Det kunde du då du var en pojkscout. -Jag är inte med i scouterna längre.
Har du hört talas om den privata sektorn? Det var där du hittade mig.
Sälj något till mig då.
Vafan pratar vi om här?
-Är det vad det kommer kosta? -Det är vad det kostar dig.
Det är en enkel, rak fritagning.
Vi har en eller två killar som plockar bilen.
Vad pratar vi om då? En drös med folk? En kille per dag?
Vem som letar efter en hora? Jobbet är enkelt.
Så varför går inte ditt folk och hämtar henne.
-Jag kan leja vem som helst. -Så gå och gör det då.
Du kontaktade mig. Det där är mitt pris.
-Det finns ett alternativ till. -Vilket?
Som jag sade, vi känner till huset.
-Det finns ett par personer där... -Avi.
...så om du skulle gå dit, medans du är där...
...om du hälsade dem ifrån mig, så kan jag sänka priset.
-Vad tror du att jag är? -Jag vet inte vad du är.
Du är ingen planerare. Du är skjutgalen.
Jag vet inte vad du gör här. Jag tror du är utanför reservatet.
Och jag tror att det finns folk som letar efter dig.
Du ringer, säger 'Få ut mig'. Då ringer du för information.
Du behöver inte information. Du behöver tips.
Vill du hämta tjejen? Är du säker på att hon är där?
Är du säker på att hon lever?
Låt mig ringa ett samtal, så skall jag ta reda på det.
Jag skall se om jag kan mäkla fred.
Om jag inte kan det, så skall jag hjälpa dig att försvinna.
För att du hörde mig ropa efter Jesus.
Låt mig hjälpa dig att ta reda på om du kan åka hem.
Ursäkta mig. Spänn fast er.
Vi landar snart.
Tack.
Sir, er container är bokad ute på Transgeneve.
Flight 562.
13:40, imorgon.
Bra. Tack så mycket. Jag uppskattar er hjälp.
Polarn, en snabb fråga? Jag har en avgående vid 8:15.
-Jag har lite bråttom. -Ett ögonblick.
-Ja, sir. Får jag se ditt formulär. -Tack, jag uppskattar det.
Får jag se ditt formulär.
-Sir? Sir? -Ja, jag skall försegla den.
-Förlåt om jag stressar er. -Nej, nej. Det har varit en hektisk dag.
Likadant vart man än åker.
Antar att det ligger i människans natur, men det är ingen idé att berätta precis allt.
Sådär. Er container är förseglad åt er.
-Tack för ert tålamod. -Tack.
Ha en bra dag.
Du, polarn.
Är ni Mr. Brown's kusin?
Nej, Mr. Jackson kunde inte komma.
-Jag väntade er på ett senare flyg. -Vad tycks?
Ja, bra jobbat.
Ditt jobb imorgon är att stänga in oss och gå härifrån.
-Och i Geneve? -Låt oss kolla in omgivningen.
Ungefär 25, 26 meter från hörnet, vill jag ha bensinen.
Imorgon kommer bilen runt hörnet...
Hur stoppar vi bilen?
-Vi saktar ner den med två beduin kvinnor. -Vad vill du ha bensinen till?
-Kan du prata arabiska? -Ja, sir.
Jag vill ha kvinnorna här. På din signal, skall de gå ut i gatan...
...och skrika som fan. Jag skjuter sönder däcken.
Föraren kommer ut. Du plockar honom. Jag tar tjejen.
-Om han inte kommer ut då? -Jag har 15 liter bensin.
Jag dränker bilen, kastar en tändsticka. De kommer ut.
När du fixar kvinnorna...
...betala dem hälften nu, hälften imorgon.
Sedan vill jag att du visar mig lyan. Vi ligger lågt tills ikväll.
Sedan visar du mig huset där de håller flickan.
Okej. Limousine, vanligtvis.
Den svänger och åker nedför Abu Baku, där vi var idag.
Mitt jobb är gisslan. Ditt jobb är motståndet.
Du kommer in på förarsidan. Du plockar föraren.
Kartan är fel. Det här är inte norr. Den är felvänd.
Du måste vara på ostsidan. Jag vill ha solen i förarens ögon.
Jag måste komma in på den motsatta sidan.
Hur visste du att det var norr?
Det är Cassiopeia. Det är min flickvän.
De flyttar tjejen.
Ser så ut.
-Har du blåst mig? -Det kan jag inte påstå.
-Vill du bevisa det? -Tja, Herren hatar fegisar.
Vi tar flickan nu.
Håll blicken på mig. Vi skall skjuta ut henne.
Om de plockar mig, ta henne till Geneve. Det finns pengar där åt dig.
Jag skall ta tjejen.
Du håller dem borta från mig.
Vill du skvallra eller vill du skjuta någon?
Stopp. Vänta, vänta.
Håll din jävla käft.
-Var är jag? -Jag har kommit för att ta dig hem.
Du måste vara still. Jag skall ta dig hem.
Drick det.
-Vem är du? -Drick det.
Hur mår du?
Jag är sjuk.
Nej, det är bara en formell fråga.
Täck huvudet.
-Vadå, gillar du inte blondiner? -Hela världen gillar blondiner.
Det är därför du är här. Ta på den.
Och håll dig borta från fönstret.
-Jag behöver en cigarett. -Du får inte röka.
Vadå, får jag cancer?
Lukten av amerikansk tobak känns lång väg i ökenluften.
Det är därför man skall hålla sig borta från öknen.
Jag kan tvinga dig att ge mig cigaretten.
Ta dig samman.
Prata lågt. Vi skall ta dig hem.
Dra åt helvete. Jag vill inte hem.
Finns ingen där som bryr sig om mig.
Jag är bara en hora. Bara en liten hora.
Ja, och hur blev du det?
Jag blev uppfostrad av vargar.
Vad gråter du för? Vi skall åka hem.
Skickade min far dig?
Det stämmer.
Varför?
Han vill se mig död.
Han skickade mig.
En kille.
'Ett upplopp, en Ranger.' Har du hört det förut?
Leonidas, kungen av Sparta...
...när en grannstat bad om militär hjälp, skickade han en man.
-Tja, där ser du. -Har du hört det förut?
Nej. Jag tror vi har gått i olika skolor.
Har du hört den om kungen som förvandlade sin dotter till guld?
Ja. Han förvandlade sin dotter till guld.
Amerikas älskling.
Hans jävla trojanska häst. Hans väljarannons.
Jävla kuksugare.
Han tog bort vakterna.
Jag ville bara prata med honom. Han ville inte ens träffa mig.
Han sade att han skulle komma och träffa mig.
Han skickade en kille.
'Så här skall du säga till pressen. Säg inget. Säg inget till någon.'
Jag sade åt honom att jag skulle berätta det.
Han var tvungen att komma och träffa mig.
Och han kom inte ens.
Han skickade mig.
Jag vill inte åka hem.
Du, du åker hem...
...och några viftar med mössorna, och några vänder dig ryggen.
Det är strunt samma.
Ingen av dem vet var du har varit.
Det är strunt samma.
Är du tuff, gullet?
Jag tror du är tuff.
Jag fryser.
Det kommer bli bra.
Du kommer få ta en liten fight här inne.
-Du följer med mig. -Nej, jag måste stänga in dig.
Vill du ha en cigarett?
-Kan du tillverka en? -Det tror jag nog.
Sitt ner.
Du sade att de inte fick använda deras luftrum.
-Va? -De fick inte använda luftrummet.
Det stämmer. De fick inte använda deras luftrum.
-Det var därför du fick komma ensam. -Därför fick jag komma ensam.
Men jag säger dig...
...när det här planet landar...
...kommer du vara i famnen på ett gäng marinsoldater...
...som alla vill ha din uppmärksamhet.
Finns det något bättre?
Har du en kam?
Jag tror inte jag någonsin haft en.
Tack.
För vad?
För att du kom för att hämta mig.
Tja, vafan.
Vad är det?
Jag tror det är ett frö till ett äppelträd.
-Johnny Äppelfrö. -Jupp, det är jag. En fridens man.
Ring. Få tag på vårt folk! Se om de kan stänga--
Där är hon! Ta henne!
Genomskär honom!
Laura Newton!
Laura!
Du! Mannen!
Gå bort från flickan.
Gå mot mig, Miss Newton.
Gå mot mig.
Jag heter Stoddard. Du har träffat mig i ditt hem...
...tillsammans med Mr. Burch.
Du är nästan hemma. Gå mot mig.
Han är en utstött agent.
Han skulle ta dig...
...för att få lösensumman.
Även om det var sant, så kommer du med mig.
-Upp. -Laura?
Han skickades för att skada dig.
Han vet att jag inte åker härifrån utan dig.
Lämna över henne.
Lämna över henne...
...så kan vi prata.
Vi kontrollerar flygplatsen.
Låt henne komma fram.
Vi åker om en minut.
Låt mig ta reda på vad som händer.
-Okej. -Mr. Scott.
-Robert Scott. -En runda till, okej?
Vi skall få dig med på planet.
Du kommer fixa det, okej?
-Okej. Då kör vi. -Laura, gå bort från honom.
Han vet att spelet är slut.
Han vet att det är över. Du är säker.
-Upp på planet! -Ta fram kameran.
-Vad ser du? -Jag hämtar den!
Ta fram den! Jag åker inte förrän jag vet vad som pågår.
-Hitta den. Vad ser du? -Vänta. Vänta.
Vi har dig. Vi har dig nu.
Vi har dig.
Tack gode Gud att vi hittade dig.
Här har ni. Kom och ta henne!
Tack gode Gud att vi hittade dig.
Få bort henne härifrån!
Städa upp den här röran.
Jag är vid flygplatsen. Det verkar vara skottlossning.
Skottlossning!
Nej, jag vet inte vilka. Jag stannar och bandar det.
Håll kvar planet!
Du kunde kommit hem! Förstår du det?
Din dumme jävel! Vi behövde dig!
Det är tredje världskriget där ute!
Tredje världskriget! Har du läst tidningen?
Och den lilla horan ville förstöra för honom. Vid det tillfället!
-Skall jag åka hem? -Det stämmer, gullet. Det kan du ge dig på.
En sak till bara.
-Jag hoppar in i bilen. -Nej gullet, det finns ingen bil.
Vi måste få dig härifrån.
Nej. Vem är du?
Jag och Mr. Scott kom för att ta dig hem.
Vet du vad vi har varit tvungna att göra alla dessa år...
...för att hålla henne på mattan?
Du har förkortat hennes liv, kompis!
Vi kunde låtit henne försvinna i öknen, men du var tvungen att ta på din tänkarmössa!
Vänta lite!
-Fortsätt, vad ser du? -Okej.
-Tar du emot det? -Kliv på planet.
Herregud.
-Jag har henne. -Håll kvar planet! Laura Newton!
Få henne på planet! Få ut henne härifrån!
-Ring flygtornet! -Vänta! Vänta!
-Laura! -Få oss ut härifrån!
Få henne på planet! Få flickan på planet!
Få henne på planet! Få henne på planet!
Få oss härifrån!
Ta upp oss!
Gullet.
Är hon säker?
Ja.
Hon är säker.
Vi tog henne tillbaka.
Ja. Hon tog bara den långa vägen hem.
CSV World News International.
Och när vi återkommer...
...är regeringen, tvingad av den fasansfulla kidnappningen--
-Tack gode Gud att de klarade det. -Det stämmer.
Att fokusera på de drunknade, de olyckliga dödsfallen...
...av de två personerna som seglade.
Detta är ankomsten av Lauras far.
Vem kan glömma dessa bilder?
-Laura Newton i USA. -Ja.
Många anser att Robert Burch förtjänar inte bara ett tack...
...men också beundran av det hela amerikanska folket för hans insats.
Terror kommer i flera olika skepnader.
Jag kan inte tänka mig någon annan värre terror...
...än den totala förstörelsen av en människas själ.
Laura Newtons kidnappning har fått oss att vakna...
...har fått oss att konfrontera och tillåter oss att utrota...
...den internationella handeln med människor.
Det framkom tack vare en familjs kärlek till deras dotter.
En simpel amerikansk känsla.
Kärleken från alla amerikaner till alla våra döttrar...
...som utgör själen...
Som utgör själen av landet.
-Vi tackar Gud... -Dags att åka hem.
...att dottern återvänt hem. Vi lovar att vi inte skall vila...
-Lyckost. -...tills alla som drabbats som hon...
...återigen är sammanförda med deras familjer.
Tack.
Textad och översatt av L!M!T